701 00:42:43,330 --> 00:42:45,670 - Ah, vamos. Ahuyentará la tristeza. - No. 702 00:42:47,170 --> 00:42:48,670 - Tomaré uno. - Dijo el jefe... 703 00:42:48,830 --> 00:42:50,660 No me importa lo que dijo el jefe. Necesito un trago. 704 00:42:51,840 --> 00:42:53,840 - Buenas noches, señor Temple. - Señorita. 705 00:42:54,840 --> 00:42:55,930 ¿Tienes un cigarrillo? 706 00:42:56,840 --> 00:42:57,890 Gracias. 707 00:42:58,640 --> 00:42:59,850 ¿Tu caballo ganó? 708 00:43:00,220 --> 00:43:01,470 - ¿Mi caballo? - Mmm. 709 00:43:01,640 --> 00:43:03,560 Oh, no, me temo que él se quedó sin el dinero. 710 00:43:03,720 --> 00:43:04,880 Ah, lo siento. 711 00:43:14,360 --> 00:43:15,530 Ah... 712 00:43:17,400 --> 00:43:19,480 Creo que iré a mi habitación. 713 00:43:23,490 --> 00:43:24,690 Siento que me voy a desmayar. 714 00:43:25,910 --> 00:43:27,460 Lo que necesito es un trago. 715 00:43:28,500 --> 00:43:29,710 Eso es lo que necesito. 716 00:43:30,210 --> 00:43:31,420 Dime, ¿qué tal, tú? 717 00:43:31,590 --> 00:43:32,880 ¿Cuántas veces tengo que decir...? 718 00:43:33,050 --> 00:43:34,550 El jefe dice que no bebas más. 719 00:43:34,710 --> 00:43:36,040 Oh, lo hizo, ¿verdad? 720 00:43:36,550 --> 00:43:37,800 Bueno, este es un país libre. 721 00:43:38,220 --> 00:43:39,720 Si quiero un trago, puedo tomarlo. 722 00:43:40,840 --> 00:43:43,130 Puedo comprar el mío. ¡Allá! 723 00:43:43,310 --> 00:43:44,350 Lo siento. 724 00:43:44,890 --> 00:43:47,480 - El jefe dice... - ¡El jefe! ¡El jefe! Él puede ir a... 725 00:43:48,310 --> 00:43:49,730 Hola, cariño. 726 00:43:50,730 --> 00:43:52,770 ¿Cómo es que hace más calor por la noche? que en el día? 727 00:43:54,110 --> 00:43:55,650 ¿Y cuando llueve que cuando no? 728 00:43:57,070 --> 00:43:58,240 ¿Eh, chico sabio? 729 00:43:58,400 --> 00:43:59,400 No sé. 730 00:44:00,530 --> 00:44:01,700 No lo sabes. 731 00:44:02,410 --> 00:44:04,160 Pensé que sabías todas las respuestas. 732 00:44:04,790 --> 00:44:07,080 Pensé que eras un tipo sabio desde hace mucho tiempo. 733 00:44:07,250 --> 00:44:09,250 ¡Cariño, te has lastimado! 734 00:44:09,620 --> 00:44:11,490 ¡Tu cara! ¿Cómo en el mundo...? 735 00:44:16,090 --> 00:44:17,260 Ah... 736 00:44:19,760 --> 00:44:20,970 - ¿Qué es gracioso? - Nada. 737 00:44:21,680 --> 00:44:22,800 Entonces, ¿por qué te reías? 738 00:44:23,260 --> 00:44:24,390 No sé. 739 00:44:24,850 --> 00:44:26,060 Pesa. 740 00:44:28,100 --> 00:44:29,440 ¿Qué es peor, Curly? 741 00:44:29,770 --> 00:44:32,270 ¿Una mancuerna o un sabio? 742 00:44:32,770 --> 00:44:34,230 Un tipo listo, supongo. 743 00:44:36,730 --> 00:44:38,640 ¿Tienes un millón de dólares? 744 00:44:38,820 --> 00:44:39,860 No. 745 00:44:40,900 --> 00:44:42,440 - ¿Cuánto? - Nada. 746 00:44:42,860 --> 00:44:43,900 Pero eres un tipo listo. 747 00:44:45,120 --> 00:44:48,040 Bueno, verás, fui educado. sólo en cosas poco prácticas. 748 00:44:48,200 --> 00:44:49,650 Contigo es todo lo contrario. 749 00:44:53,130 --> 00:44:54,630 Me temo que. Odio los truenos. 750 00:44:54,790 --> 00:44:56,290 ¿Es esto? ¿Lo es? 751 00:44:56,460 --> 00:44:58,170 - Es el comienzo. - ¡Me temo que! 752 00:44:58,340 --> 00:45:00,930 Bueno, ¿pueden pasar los coches? durante un huracán? 753 00:45:01,090 --> 00:45:02,890 Tal vez. Quizás no. 754 00:45:03,680 --> 00:45:05,140 Creo que tendré un... 755 00:45:05,720 --> 00:45:07,680 - Un whisky con agua, por favor. - No. 756 00:45:09,060 --> 00:45:10,850 - Por favor, cariño. - ¡No! 757 00:45:12,060 --> 00:45:13,980 Ya sabes, lo que estabas diciendo, esa es la verdad. 758 00:45:14,230 --> 00:45:16,320 Sólo que no lo crees. Puedo ver a través de ti. 759 00:45:16,480 --> 00:45:18,150 Lo que realmente piensas es "Soy mejor que Rocco. 760 00:45:19,190 --> 00:45:22,530 "¡Es una porquería!" Como dijo el viejo, ¿verdad? 761 00:45:22,700 --> 00:45:23,700 Correcto. 762 00:45:23,910 --> 00:45:25,660 "Tiene un arma, piensas, y yo no." 763 00:45:25,870 --> 00:45:27,160 Crees que es el arma. 764 00:45:28,330 --> 00:45:29,700 Bueno, escuche, soldado. 765 00:45:30,000 --> 00:45:33,670 Miles de tipos consiguieron armas. ¡Pero solo hay un Johnny Rocco! 766 00:45:33,830 --> 00:45:35,130 ¿Cómo lo contabilizas? 767 00:45:35,420 --> 00:45:36,840 Bueno, él sabe lo que quiere. 768 00:45:37,000 --> 00:45:38,590 - ¿No es así, Rocco? - Seguro. 769 00:45:38,750 --> 00:45:40,870 - ¿Qué es eso? - Díselo, Rocco. 770 00:45:41,760 --> 00:45:43,300 Bueno, quiero, eh... 771 00:45:43,590 --> 00:45:46,100 Él quiere más. ¿No es así, Rocco? 772 00:45:46,300 --> 00:45:48,130 Sí, eso es todo. Más. 773 00:45:48,310 --> 00:45:49,680 Así es, quiero más. 774 00:45:50,020 --> 00:45:51,430 ¿Alguna vez obtendrás suficiente? 775 00:45:51,680 --> 00:45:53,180 ¿Lo harás, Rocco? 776 00:45:53,520 --> 00:45:55,100 Bueno, nunca lo he hecho. 777 00:45:55,270 --> 00:45:56,690 No, supongo que no lo haré. 778 00:45:57,980 --> 00:45:59,530 Tú, ¿sabes lo que quieres? 779 00:45:59,940 --> 00:46:02,780 Sí, y una vez tuve esperanzas, pero los dejé. 780 00:46:03,030 --> 00:46:04,320 ¿Esperanzas de qué? 781 00:46:04,570 --> 00:46:07,120 Un mundo en el que hay No hay lugar para Johnny Rocco. 782 00:46:08,030 --> 00:46:09,400 ¿Sí? 783 00:46:11,540 --> 00:46:13,040 Está bien, soldado. 784 00:46:15,000 --> 00:46:16,880 Esta es tu oportunidad. 785 00:46:17,040 --> 00:46:18,040 Dame. 786 00:46:21,630 --> 00:46:24,090 Está bien, soldado, puedes hacer tus esperanzas se hacen realidad. 787 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 Pero tienes que morir por ello. 788 00:46:27,550 --> 00:46:29,430 ¿Ves hacia dónde apunto? Justo en tu vientre. 789 00:46:30,720 --> 00:46:31,890 Adelante, dispara. 790 00:46:33,230 --> 00:46:35,100 - Aléjate, hermana. - Aléjate, Nora. 791 00:46:35,270 --> 00:46:36,270 ¡Disparar! 792 00:46:37,400 --> 00:46:38,980 Muy bien, ahora tienes un arma. 793 00:46:39,360 --> 00:46:40,400 ¿Lo usarás o no? 794 00:46:41,110 --> 00:46:42,150 ¡Mátalo, mayor! 795 00:46:42,320 --> 00:46:44,110 Sí, mátelo, mayor. 796 00:46:44,490 --> 00:46:47,240 Adelante, muéstrales cómo no tienes miedo de morir. 797 00:46:47,570 --> 00:46:48,620 ¡Disparar! 798 00:46:57,580 --> 00:46:59,590 Parece que no lo quieres lo suficiente lo que quieres. 799 00:47:04,010 --> 00:47:06,130 Tootsy se ríe cuando pasa algo. divertido para variar. 800 00:47:06,760 --> 00:47:09,510 Un Rocco más o menos No vale la pena morir por ello. 801 00:47:11,810 --> 00:47:13,020 Dame esa arma. 802 00:47:13,180 --> 00:47:14,930 Oh, no, me temo que lo usarías. 803 00:47:15,520 --> 00:47:18,150 Un viejo más o menos No vale la pena morir por ello. 804 00:47:19,600 --> 00:47:21,010 ¿Qué te pasa, hermana? 805 00:47:22,270 --> 00:47:24,770 Parece que has perdido a alguien cercano y querido. 806 00:47:27,990 --> 00:47:29,450 Un héroe de guerra vivo. 807 00:47:30,820 --> 00:47:32,440 Ahora sé cómo lo hiciste. 808 00:47:33,790 --> 00:47:35,870 ¡Hola, Curly, Gaye, cualquiera! 809 00:47:36,040 --> 00:47:37,040 ¿Quieres un héroe? 810 00:47:37,250 --> 00:47:38,790 Aquí tienes uno a la venta, barato. 811 00:47:39,620 --> 00:47:41,240 Muy bien, Rocco. 812 00:47:41,840 --> 00:47:42,840 ¡Está bien! 813 00:47:43,750 --> 00:47:45,960 ¡Juguemos tú y yo a ese juego ahora! 814 00:47:46,970 --> 00:47:49,300 Puedes impedirme que salga por esa puerta. 815 00:47:49,800 --> 00:47:51,680 Pero primero debes morir. 816 00:47:52,800 --> 00:47:54,800 Si me dispara, igual lo recibirás. 817 00:47:56,100 --> 00:47:57,180 Sal de mi camino. 818 00:48:03,440 --> 00:48:04,650 ¡Aléjate de esa puerta! 819 00:48:31,130 --> 00:48:32,630 El arma no estaba cargada. 820 00:48:34,930 --> 00:48:36,430 No tuvo oportunidad. 821 00:48:38,350 --> 00:48:39,520 Asesino. 822 00:48:40,640 --> 00:48:42,050 Tenía que hacerlo, viejo. 823 00:48:43,020 --> 00:48:45,400 O hubiera sido Salí por esa puerta y me fui. 824 00:48:45,690 --> 00:48:46,900 Ya se fue. 825 00:48:48,110 --> 00:48:50,740 Así es, hermana. El arma no estaba cargada. 826 00:48:51,610 --> 00:48:53,190 Pero nuestro héroe no lo sabía. 827 00:49:03,540 --> 00:49:06,090 Sabías que el arma estaba vacía. ¿No es así, hijo? 828 00:49:06,380 --> 00:49:08,210 Se nota por el peso. 829 00:49:08,380 --> 00:49:09,720 No, señor. No lo sabía. 830 00:49:10,050 --> 00:49:11,510 Simplemente no tuvo el valor, papá. 831 00:49:11,880 --> 00:49:12,960 Seamos realistas. 832 00:49:13,130 --> 00:49:14,500 Fuiste inteligente, amigo. 833 00:49:14,720 --> 00:49:16,720 ¿Qué le pasó? te hubiera pasado. 834 00:49:17,180 --> 00:49:19,560 Es mejor ser un cobarde vivo. que un héroe muerto. 835 00:49:20,560 --> 00:49:22,310 Ah, discúlpeme. 836 00:49:23,940 --> 00:49:26,270 No tuviste miedo, hijo. Todos lo sabemos. 837 00:49:26,440 --> 00:49:27,980 Oh, sí, tenía miedo. 838 00:49:28,150 --> 00:49:29,860 Pero no es por eso No apreté el gatillo. 839 00:49:30,070 --> 00:49:32,820 ¿Qué me importa Johnny Rocco? si vive o muere? 840 00:49:32,990 --> 00:49:35,070 Sólo me preocupo por mí. ¡Yo y los míos! 841 00:49:35,700 --> 00:49:38,740 Rocco quiere volver a América. déjalo. ¡Que sea presidente! 842 00:49:38,910 --> 00:49:41,080 No peleo las batallas de nadie más que las mías. 843 00:49:41,410 --> 00:49:43,450 No puedo verlo a tu manera, Frank. 844 00:49:43,960 --> 00:49:45,580 Sawyer tampoco. 845 00:49:45,830 --> 00:49:46,910 Era un tonto. 846 00:49:47,500 --> 00:49:50,090 Yo, muero para librar al mundo ¿De un Johnny Rocco? 847 00:49:51,550 --> 00:49:52,550 No, gracias. 848 00:49:52,840 --> 00:49:57,180 Si creyera a tu manera, Yo también querría estar muerto. 849 00:49:59,760 --> 00:50:00,920 Es cierto. 850 00:50:01,600 --> 00:50:02,770 Eres un cobarde. 851 00:50:02,930 --> 00:50:05,930 Lo que estás diciendo ahora es sólo para salvar tu cara de cobarde. 852 00:50:06,100 --> 00:50:07,180 Ahora, Nora. 853 00:50:07,440 --> 00:50:09,110 Quizás Frank tenga razón. 854 00:50:10,610 --> 00:50:11,940 Quizás tenga razón. 855 00:51:01,950 --> 00:51:03,330 Bueno. 856 00:51:04,500 --> 00:51:06,000 Está bien, está bien. 857 00:51:07,210 --> 00:51:09,460 Oye, ¿cuál es la idea, Ziggy? ¿Por qué no has empezado todavía? 858 00:51:10,630 --> 00:51:11,920 ¿Así que lo que? 859 00:51:12,340 --> 00:51:13,420 ¿Eh? 860 00:51:13,630 --> 00:51:16,180 ¿Qué pasa, chicos? ¿No me arriesgué? 861 00:51:16,670 --> 00:51:18,080 Ahora escuche, huyo desde Cuba. 862 00:51:18,260 --> 00:51:22,180 Arriesgo mi cuello, mi barco y el envío, ¿Y no saldrás bajo la lluvia? 863 00:51:22,470 --> 00:51:25,520 Bueno, escúchame. O tu show esta noche o el trato se cancela. 864 00:51:26,180 --> 00:51:27,970 Bueno, conozco a una docena de tipos que simplemente se romperían sus cuellos 865 00:51:28,140 --> 00:51:29,680 para ponerse manos a la obra en este envío. 866 00:51:30,020 --> 00:51:33,030 Mira, mi reloj marca las 8:00. 867 00:51:33,190 --> 00:51:35,780 Te doy dos horas. Si no estás aquí a las 10:00, el trato se cancela. 868 00:51:37,070 --> 00:51:38,200 ¿Hola? 869 00:51:38,910 --> 00:51:40,030 ¿Hola? 870 00:51:40,200 --> 00:51:41,200 ¡Ey! 871 00:51:44,330 --> 00:51:45,580 ¡Oh! 872 00:51:57,590 --> 00:51:59,090 Abajo, todos. 873 00:52:30,420 --> 00:52:31,420 Ey. 874 00:52:32,420 --> 00:52:33,750 ¿No dije que no bebiera? 875 00:52:33,920 --> 00:52:36,340 Oh, por favor, cariño. ¿Solo uno? 876 00:52:51,440 --> 00:52:52,940 Bajar el envío. 877 00:52:55,440 --> 00:52:56,610 Ahí dentro. 878 00:53:10,290 --> 00:53:12,250 Sr. Temple. 879 00:53:12,710 --> 00:53:13,830 Esperar. 880 00:53:14,290 --> 00:53:15,840 ¿Alguien llama? 881 00:53:16,790 --> 00:53:19,080 Había unos indios en la puerta. Los despedí. 882 00:53:19,260 --> 00:53:20,420 No tenías ningún derecho. 883 00:53:21,470 --> 00:53:22,470 Ah... 884 00:53:28,140 --> 00:53:29,140 Escúchalo. 885 00:53:29,310 --> 00:53:31,480 "Las contraventanas de arriba deben estar cerradas". ella dijo. 886 00:53:31,640 --> 00:53:33,140 Si no es así, el techo podría caerse. 887 00:53:33,310 --> 00:53:34,650 Ve a cerrarlos. 888 00:53:46,530 --> 00:53:49,080 Una cosa que no puedo soportar es una dama que está borracha. 889 00:53:50,370 --> 00:53:52,160 Lo que quiero decir es que me revuelven el estómago. 890 00:53:53,500 --> 00:53:55,460 No es bueno para ellos mismos ni para nadie más. 891 00:53:58,670 --> 00:54:00,050 Le dieron temblores, ¿ves? 892 00:54:00,550 --> 00:54:01,880 Entonces ella toma una copa para deshacerse de ellos. 893 00:54:02,050 --> 00:54:03,680 Ese sabe tan bien entonces ella tiene otro. 894 00:54:03,840 --> 00:54:05,840 Lo primero que sabes es que vuelve a apestar. 895 00:54:06,180 --> 00:54:08,180 Me diste mi primer trago, Johnny. 896 00:54:08,350 --> 00:54:10,350 Oh, ¿entonces ahora todo es culpa mía? 897 00:54:11,020 --> 00:54:13,020 Todos toman su primer trago, ¿no es así? 898 00:54:13,180 --> 00:54:14,680 ¡Pero no todo el mundo es un borracho! 899 00:54:15,020 --> 00:54:17,770 Si hubiera sabido que ibas a actuar de esta manera, Yo no hubiera venido aquí. 900 00:54:18,360 --> 00:54:20,820 Si hubiera sabido cómo eres, No te lo habrían pedido. 901 00:54:23,360 --> 00:54:25,280 Ocho años desde que la vi. 902 00:54:30,410 --> 00:54:32,000 No sabrías que es la misma dama. 903 00:54:33,370 --> 00:54:36,040 Ciertamente no has cambiado ni un poco. 904 00:54:37,000 --> 00:54:38,340 ¿Qué significa qué? 905 00:54:39,000 --> 00:54:40,210 Nada. 906 00:54:41,300 --> 00:54:43,300 Vaya, cariño, eres tan mala como puede ser. 907 00:54:44,550 --> 00:54:47,550 Tan malo como puede ser. ¿A qué me recuerda eso? 908 00:54:47,760 --> 00:54:48,970 Bueno, ¿no te acuerdas? 909 00:54:49,140 --> 00:54:51,220 Eso estaba en una canción. Ella solía cantarla. 910 00:54:51,390 --> 00:54:52,980 Sí, eso es correcto. 911 00:54:53,520 --> 00:54:56,100 Le di su primera oportunidad, la saqué. del coro, la convirtió en cantante. 912 00:54:56,310 --> 00:54:57,440 Menciónalo mientras lo haces. 913 00:54:57,600 --> 00:55:00,390 ¿Por qué no eres una estrella cantante? en lugar de exuberante? 914 00:55:00,770 --> 00:55:02,730 Vaya, Johnny, no quise decir nada. 915 00:55:02,940 --> 00:55:05,240 Sí, ella podría haber tenido un futuro. 916 00:55:05,400 --> 00:55:06,900 Así es. Ella lo tenía todo. 917 00:55:07,070 --> 00:55:08,950 Voz, miradas. 918 00:55:09,320 --> 00:55:10,520 Mucha clase. 919 00:55:11,330 --> 00:55:12,700 Yo era la furia. 920 00:55:14,000 --> 00:55:15,080 Vaya, cariño. 921 00:55:17,830 --> 00:55:19,710 Ahora mira, Gaye. 922 00:55:20,790 --> 00:55:22,830 ¿Por qué no nos cuentas tu vieja canción? 923 00:55:25,300 --> 00:55:27,890 - ¿Quieres decir ahora mismo? - Sí. 924 00:55:30,430 --> 00:55:32,600 - No puedo. - Ah, seguro que puedes. 925 00:55:33,100 --> 00:55:34,600 Por favor, Johnny, no me obligues. 926 00:55:35,140 --> 00:55:36,770 No te obligaré a hacer nada. 927 00:55:39,060 --> 00:55:40,770 ¿Te diré qué? Tengo una propuesta para ti. 928 00:55:41,360 --> 00:55:43,110 Ahora nos cantas tu canción, puedes tomar una copa. 929 00:55:47,200 --> 00:55:48,530 ¿Puedo tomar la bebida primero? 930 00:55:48,700 --> 00:55:50,120 ¡No! La canción. 931 00:55:50,280 --> 00:55:51,660 Luego la bebida. 932 00:55:54,950 --> 00:55:56,460 ¿Sin ningún acompañamiento? 933 00:55:56,660 --> 00:55:58,790 Ahora mira, ¿quieres un trago? o no? 934 00:56:04,250 --> 00:56:05,290 Está bien. 935 00:56:15,310 --> 00:56:16,430 ¿Bien? 936 00:56:16,810 --> 00:56:18,480 Mis vestidos eran preciosos. 937 00:56:19,140 --> 00:56:21,680 Siempre escotado. Muy escote. 938 00:56:22,770 --> 00:56:24,690 Casi no usaba maquillaje. 939 00:56:25,270 --> 00:56:27,270 Sólo un poco de lápiz labial, eso es todo. 940 00:56:27,820 --> 00:56:30,490 Sin luces, sólo un lugar para bebés. 941 00:56:31,530 --> 00:56:32,950 No tendría ninguna entrada. 942 00:56:33,160 --> 00:56:34,660 Tocarían la introducción en la oscuridad. 943 00:56:34,910 --> 00:56:39,120 y aparecía un punto y ahí estaba yo. 944 00:56:50,840 --> 00:56:52,340 Bueno, adelante. Cantar. 945 00:58:33,490 --> 00:58:34,780 Oh. 946 00:58:34,950 --> 00:58:37,620 - Dame esa bebida ahora, Johnny. - No. 947 00:58:40,120 --> 00:58:41,870 - Johnny. - ¡No! 948 00:58:42,160 --> 00:58:44,620 - Pero lo prometiste. - ¿Así que lo que? 949 00:58:45,000 --> 00:58:47,580 -Dijiste que... - Pero estabas podrido. 950 00:58:48,630 --> 00:58:49,960 Oh, no. 951 00:59:34,420 --> 00:59:35,720 Gracias, amigo. 952 00:59:40,470 --> 00:59:41,720 De nada. 953 01:00:01,070 --> 01:00:02,690 - ¿Tocar un poco de ginebra? - Bueno. 954 01:00:02,910 --> 01:00:04,240 - ¿Por cuánto? - Lo que sea. 955 01:00:04,410 --> 01:00:05,700 Níquel un punto. 956 01:00:27,640 --> 01:00:28,980 Oye, viejo. 957 01:00:29,850 --> 01:00:31,440 ¿Qué tan malo puede llegar a ser? 958 01:00:32,940 --> 01:00:34,980 ¡Te hice una pregunta! ¿Me escuchaste? 959 01:00:35,400 --> 01:00:40,200 Bueno, la peor tormenta que hemos tenido Fue allá por el 35. 960 01:00:40,530 --> 01:00:45,370 El viento levantó una gran ola y la envió revienta justo sobre Matecumbe Key. 961 01:00:46,700 --> 01:00:49,330 Ochocientas personas fueron arrastrados al mar. 962 01:00:50,580 --> 01:00:52,210 ¿Qué tan lejos estaba eso de aquí? 963 01:00:52,540 --> 01:00:54,040 Unas cuantas millas. 964 01:01:13,600 --> 01:01:14,640 Escúchalo. 965 01:01:20,700 --> 01:01:22,910 lo siento por las cosas -dije arriba. 966 01:01:23,110 --> 01:01:25,230 Sé que no son ciertas. ¿Me perdonarás, Frank? 967 01:01:25,410 --> 01:01:26,620 Por supuesto. 968 01:01:26,870 --> 01:01:29,960 Podría haberte matado, pero eso hizo No hay diferencia, tenías que ayudarla. 969 01:01:30,410 --> 01:01:33,070 Tu cabeza dijo en una dirección, pero toda tu vida dijo otra. 970 01:01:33,620 --> 01:01:37,120 Las otras cosas, tal vez sean ciertas. Quizás sea un mundo podrido. 971 01:01:37,380 --> 01:01:40,260 Pero una causa no está perdida mientras el de alguien está dispuesto a seguir luchando. 972 01:01:40,420 --> 01:01:42,250 Bueno, yo no soy ese alguien. 973 01:01:43,930 --> 01:01:45,010 Pero lo eres. 974 01:01:45,180 --> 01:01:47,640 Puede que no quieras serlo, pero no puedes evitarlo. 975 01:01:47,810 --> 01:01:49,470 Toda tu vida está en tu contra. 976 01:01:49,640 --> 01:01:51,310 ¿Qué sabes de mi vida? 977 01:01:53,480 --> 01:01:54,810 Mucho. 978 01:01:55,020 --> 01:01:58,400 Por tu forma de mirar y hablar, y de las cosas que George me escribió. 979 01:01:59,320 --> 01:02:02,700 La mayor parte de su última carta fue todo sobre ti y él por teléfono. 980 01:02:02,860 --> 01:02:05,660 Sólo que él lo tenía al revés. Tú eras el que estaba en la colina. 981 01:02:56,040 --> 01:02:57,250 ¿Qué te pasa? 982 01:02:57,830 --> 01:02:58,870 Nada. 983 01:03:02,380 --> 01:03:03,470 ¿Por qué todos están tan callados? 984 01:03:05,050 --> 01:03:06,510 Vamos, habla, ¿por qué no? 985 01:03:07,470 --> 01:03:08,470 ¿Bien? 986 01:03:09,220 --> 01:03:10,310 Tú, Curly, di algo. 987 01:03:10,550 --> 01:03:13,340 - ¿Qué quieres que te diga? - Oh, cualquier cosa, sólo para que sean palabras. 988 01:03:13,930 --> 01:03:16,260 - ¡Adelante! - Estoy tratando de pensar. 989 01:03:17,900 --> 01:03:20,320 Te apuesto dos o tres años, Recuperamos la Prohibición. 990 01:03:20,480 --> 01:03:21,530 Seguir. 991 01:03:21,820 --> 01:03:24,110 - Esta vez lo lograremos. - Sí. 992 01:03:24,940 --> 01:03:27,480 Te apuesto dos o tres años, Vuelve la prohibición. 993 01:03:27,860 --> 01:03:29,270 Absolutamente, sí. 994 01:03:30,410 --> 01:03:34,330 El problema fue, mira antes, quiero decir, Demasiados chicos querían ser los mejores. 995 01:03:35,250 --> 01:03:36,790 Ese fue el problema, sí. 996 01:03:37,750 --> 01:03:39,710 Una turba llega a masacrar a otra. 997 01:03:40,210 --> 01:03:42,380 Los periódicos le dan mucha importancia. Grande, ¿ves? 998 01:03:42,590 --> 01:03:44,300 - Entonces, ¿qué pasa? - ¿Así que lo que? 999 01:03:45,090 --> 01:03:46,420 Naturalmente, los periódicos le dan mucha importancia, 1000 01:03:46,590 --> 01:03:49,430 y el público, entienden la idea Esa prohibición no es buena. 1001 01:03:50,930 --> 01:03:52,810 Eso si pueden deshacerse de él. 1002 01:03:53,060 --> 01:03:55,270 - Prohibición, quiero decir... - No lo creo. 1003 01:03:55,470 --> 01:03:58,300 Ochocientos chicos se lavan mar adentro. ¡Eres un mentiroso! 1004 01:03:58,560 --> 01:04:00,400 nadie viviría aquí después de que algo así sucediera. 1005 01:04:00,650 --> 01:04:01,650 ¿Lo harían, Curly? 1006 01:04:01,900 --> 01:04:03,820 Recuerdo haber leído sobre eso en los periódicos de la época. 1007 01:04:04,070 --> 01:04:06,780 Se envió un tren de socorro desde Miami. 1008 01:04:07,070 --> 01:04:10,320 El barómetro bajó a unas 26 pulgadas. 1009 01:04:10,490 --> 01:04:13,450 cuando ese tren llegó a Homestead. 1010 01:04:13,740 --> 01:04:16,500 El ingeniero respaldó su cuerda de vagones vacíos 1011 01:04:16,660 --> 01:04:19,460 en la zona de peligro y el huracán azotó. 1012 01:04:20,710 --> 01:04:23,920 Sacó a esos entrenadores de la pista. 1013 01:04:24,380 --> 01:04:28,430 Ese viento soplaba a 320 kilómetros por hora. 1014 01:04:29,260 --> 01:04:34,390 Un maremoto de 12 pies de altura Cruzó la llave. 1015 01:04:34,560 --> 01:04:36,470 Pueblos enteros fueron arrasados. 1016 01:04:36,970 --> 01:04:41,140 Millas y millas de pista fueron destrozados y arrastrados. 1017 01:04:41,310 --> 01:04:42,560 No quedó nada. 1018 01:04:42,810 --> 01:04:47,430 Más de 500 cadáveres fueron recuperado después de la tormenta. 1019 01:04:48,280 --> 01:04:50,160 Y durante meses después, 1020 01:04:50,530 --> 01:04:53,700 Se encontraron cadáveres en los manglares. 1021 01:04:59,000 --> 01:05:01,080 No te gusta, ¿verdad, Rocco? ¿La tormenta? 1022 01:05:01,870 --> 01:05:03,410 Muéstrale tu arma, ¿por qué no? 1023 01:05:04,000 --> 01:05:05,340 Si no se detiene, dispárale. 1024 01:05:11,590 --> 01:05:13,550 Entonces el público vota en contra de la Prohibición. 1025 01:05:13,970 --> 01:05:15,850 Y ese es el fin de las turbas. 1026 01:05:16,510 --> 01:05:17,960 Aunque la próxima vez será diferente. 1027 01:05:18,350 --> 01:05:19,940 Aprendimos la lección, está bien. 1028 01:05:20,810 --> 01:05:22,900 La próxima vez, las turbas se juntarán. 1029 01:05:26,770 --> 01:05:28,180 Haz una gran ola. 1030 01:05:28,480 --> 01:05:30,690 Haz que se derrumbe sobre nosotros. 1031 01:05:30,860 --> 01:05:34,070 Destrúyenos a todos, si es necesario. Pero castígalo. 1032 01:05:34,320 --> 01:05:36,480 ¡Oh, cállate, viejo! ¡Te lo advierto, cállate! 1033 01:05:36,660 --> 01:05:38,410 Escúchame. Escúchame. 1034 01:05:38,580 --> 01:05:39,790 - ¡Te mataré! - ¡Roco! 1035 01:05:39,950 --> 01:05:41,150 Haz una gran ola. 1036 01:05:41,460 --> 01:05:45,000 Envíalo contra nosotros. Llévanos a todos. Pero destrúyelo. 1037 01:05:45,170 --> 01:05:46,630 Rocco. 1038 01:06:54,780 --> 01:06:56,320 ¡Señor Temple! 1039 01:07:09,210 --> 01:07:10,630 ¡Señor Temple! 1040 01:08:03,390 --> 01:08:05,100 La tormenta está pasando. 1041 01:08:06,310 --> 01:08:09,400 Una contraventana rota o dos, algo de basura en la playa. 1042 01:08:09,980 --> 01:08:12,980 En unas horas habrá poco para recordarte lo que pasó esta noche. 1043 01:08:14,940 --> 01:08:17,030 ¿Te volveremos a ver algún día, Frank? 1044 01:08:17,530 --> 01:08:19,030 Sí, la tormenta. 1045 01:08:19,740 --> 01:08:21,160 Está pasando. 1046 01:08:22,030 --> 01:08:24,700 - ¿Lo haremos? - Eso espero. 1047 01:08:24,870 --> 01:08:26,870 ¿Por qué no te quedas ahí? ¿Aquí con nosotros, Frank? 1048 01:08:27,040 --> 01:08:28,460 De nada. 1049 01:08:29,210 --> 01:08:30,920 Anda, díselo, Nora. 1050 01:08:31,330 --> 01:08:34,540 Si decide quedarse aquí con nosotros, Estaríamos muy felices. 1051 01:08:34,920 --> 01:08:36,340 Vamos, díselo a Frank. 1052 01:08:38,840 --> 01:08:40,050 ¿Tienes gente? 1053 01:08:40,300 --> 01:08:41,300 No. 1054 01:08:41,550 --> 01:08:44,600 Estaría orgulloso de tenerte considéranos como tu familia. 1055 01:08:46,560 --> 01:08:48,020 Quizás eso no sea lo que Frank quiere. 1056 01:08:48,180 --> 01:08:50,470 Oh, no es mi intención atacarte, hijo. 1057 01:08:50,730 --> 01:08:53,190 Piénselo bien. No dé su respuesta de inmediato. 1058 01:08:53,520 --> 01:08:55,150 ¡Oye, jefe! ¡Oye, oye, jefe! 1059 01:08:55,320 --> 01:08:57,030 - ¿Qué pasa? - ¡El barco se ha ido! 1060 01:08:57,190 --> 01:08:58,530 ¿Qué? 1061 01:09:08,790 --> 01:09:10,000 Él lo hizo. 1062 01:09:10,370 --> 01:09:12,630 Le dije que lo mataría. pero lo hizo igual. 1063 01:09:13,250 --> 01:09:15,040 Tal vez él regrese ahora la tormenta ha terminado. 1064 01:09:15,210 --> 01:09:16,210 - No. - ¿Por qué no? 1065 01:09:16,420 --> 01:09:17,760 porque el me creyo cuando le dije que lo mataría. 1066 01:09:17,920 --> 01:09:18,920 Bueno, ¿qué vamos a hacer? 1067 01:09:19,090 --> 01:09:20,430 - ¡No podemos quedarnos aquí! - ¿Podemos? 1068 01:09:25,550 --> 01:09:26,550 ¿Oye, jefe? 1069 01:09:33,270 --> 01:09:34,610 Tu error, hermana. 1070 01:09:35,110 --> 01:09:36,820 - No estamos en ningún problema. - ¿Tienes algo? 1071 01:09:38,320 --> 01:09:41,780 Hay otro barco ahí fuera. No es mucho, pero nos llevará a Cuba. 1072 01:09:41,950 --> 01:09:43,280 ¿Quién lo va a dirigir? 1073 01:09:48,700 --> 01:09:49,870 A él. 1074 01:09:51,370 --> 01:09:54,780 ¡Señor Temple! ¡No eres un buen hombre! ¡No dejas entrar a nadie! ¡Eso no está bien! 1075 01:09:54,960 --> 01:09:56,090 Tom Osceola. 1076 01:09:56,250 --> 01:09:57,920 - Tom, Tom... - ¡Ah, cállate! 1077 01:09:58,090 --> 01:10:00,300 Dejas a las mujeres y al bebé aquí en tormenta? ¡Eso no está bien! 1078 01:10:00,460 --> 01:10:03,000 Ya no eres amigo, mi hermano y yo. ¡Ya no hacemos lo que dices! 1079 01:10:03,180 --> 01:10:05,510 ¡No, Ben Wade! ¡No eres un buen amigo del indio! 1080 01:10:05,680 --> 01:10:07,470 ¡Tom, tom! 1081 01:10:08,850 --> 01:10:11,310 Me dijiste que los despediste. Me mentiste. 1082 01:10:11,480 --> 01:10:14,150 estaban afuera mi puerta durante toda la tormenta. 1083 01:10:14,310 --> 01:10:16,360 - ¿Así que lo que? - Bueno, podrían haber muerto ahí fuera. 1084 01:10:16,520 --> 01:10:17,940 ¿Y a quién le importa? 1085 01:10:18,190 --> 01:10:19,650 Tu inmundicia. 1086 01:10:19,820 --> 01:10:22,650 Lo que dijo es que puedes manejar un barco. Eso es un hecho, ¿eh? 1087 01:10:23,070 --> 01:10:25,160 Su primer amor fue un barco. 1088 01:10:26,490 --> 01:10:27,870 Nos estás llevando a Cuba. 1089 01:10:28,120 --> 01:10:29,120 ¿Por qué debería hacerlo? 1090 01:10:29,280 --> 01:10:30,860 porque sabes ¿Qué te pasará si no lo haces? 1091 01:10:32,160 --> 01:10:33,250 No te llevaré. 1092 01:10:33,710 --> 01:10:35,290 ¿Quieres decir que preferirías morir antes que llevarnos? 1093 01:10:35,460 --> 01:10:37,210 - Yo no dije eso. - ¿Mmm? 1094 01:10:37,710 --> 01:10:40,800 No me matarás porque soy tu única posibilidad de escapar de aquí. 1095 01:10:41,670 --> 01:10:44,720 Hay otras formas de llegar a ti. ¿Verdad, Toots? 1096 01:10:44,930 --> 01:10:45,970 Bien. 1097 01:10:46,130 --> 01:10:48,630 - Tal vez estoy a la altura de ellos. - Oh, no, no lo estarías. 1098 01:10:49,350 --> 01:10:52,730 Después de unos minutos de Toots, aquí podrás comience a hacerse preguntas como, 1099 01:10:53,480 --> 01:10:55,310 "¿Qué pasa si salgo de esto lisiado?" 1100 01:10:56,020 --> 01:11:00,020 Y uh, "¿Me importa si hacen su escapada o no?" 1101 01:11:00,650 --> 01:11:02,530 Todas sus respuestas serían correctas. 1102 01:11:02,820 --> 01:11:05,030 - No estoy tan seguro. - Soy. 1103 01:11:05,490 --> 01:11:07,490 Por supuesto, si estás ansioso y quiero saber 1104 01:11:07,660 --> 01:11:10,870 lo bueno que eres tomándolo, te acomodaremos. 1105 01:11:11,410 --> 01:11:12,580 Pero déjame advertirte. 1106 01:11:13,080 --> 01:11:14,620 Toots no ha tenido mucha práctica. 1107 01:11:14,830 --> 01:11:16,540 Algo oxidado. Podría resbalar. 1108 01:11:16,870 --> 01:11:18,700 Y eso sería una lástima. 1109 01:11:19,290 --> 01:11:22,250 Porque tenías mucho sentido arriba cuando dijiste eso, uh, 1110 01:11:22,800 --> 01:11:25,720 "Un Rocco más o menos No vale la pena morir por ello". 1111 01:11:28,930 --> 01:11:30,260 ¡Ziggy! 1112 01:11:31,720 --> 01:11:32,720 Sí. 1113 01:11:34,060 --> 01:11:35,520 ¡Señor Temple! 1114 01:11:37,190 --> 01:11:38,730 ¡Señor Temple! 1115 01:11:39,020 --> 01:11:40,150 La ley. 1116 01:11:41,360 --> 01:11:44,240 Una palabra equivocada de cualquiera y lo obtiene igual que Sawyer. 1117 01:11:44,400 --> 01:11:45,700 ¡Templo! 1118 01:11:45,860 --> 01:11:47,280 ¿Me entiendes, viejo? 1119 01:11:47,450 --> 01:11:48,780 ¡Templo! 1120 01:11:52,160 --> 01:11:53,490 Ahora tú, hermana, déjalo entrar. 1121 01:11:55,750 --> 01:11:57,250 ¡Oye, templo! 1122 01:12:06,550 --> 01:12:07,720 Buenas noches, señora Temple. 1123 01:12:07,920 --> 01:12:10,130 Estoy buscando a Sawyer. ¿Está él aquí? 1124 01:12:10,430 --> 01:12:11,510 No. 1125 01:12:11,760 --> 01:12:13,260 ¿Ha estado aquí? 1126 01:12:13,600 --> 01:12:14,600 No. 1127 01:12:14,810 --> 01:12:17,850 Eso es gracioso. Me hizo una llamada desde aquí alrededor de las 7:00. 1128 01:12:18,020 --> 01:12:19,600 - ¿Lo hizo? - Sí. 1129 01:12:20,440 --> 01:12:22,610 - Buenas noches, Temple. Amigos. -Ben. 1130 01:12:22,770 --> 01:12:24,600 - Bastante buen golpe, ¿eh? - Sí. 1131 01:12:25,440 --> 01:12:26,940 Ya veo que causó algún daño. 1132 01:12:27,570 --> 01:12:29,610 Las líneas eléctricas están caídas en un par de lugares. 1133 01:12:29,820 --> 01:12:32,080 - ¿Cómo está el camino? - Transitable. 1134 01:12:32,740 --> 01:12:34,120 Estoy intentando localizar a Sawyer. 1135 01:12:34,280 --> 01:12:35,780 ¿Alguien lo ha visto? 1136 01:12:44,590 --> 01:12:46,090 ¿Has visto a Sawyer? 1137 01:12:47,460 --> 01:12:48,460 No. 1138 01:12:48,630 --> 01:12:51,390 Bueno, él estuvo aquí, lo sé. porque me llamó desde aquí. 1139 01:12:51,680 --> 01:12:52,970 Alrededor de las 7:00. 1140 01:12:53,600 --> 01:12:55,350 Volví a llamar unos minutos más tarde. 1141 01:12:55,640 --> 01:12:58,060 Alguien respondió. ¿Fue uno de ustedes? 1142 01:12:59,310 --> 01:13:00,400 Hice. 1143 01:13:00,980 --> 01:13:02,270 Ah, ¿tú? 1144 01:13:02,850 --> 01:13:05,260 Acabo de bajar de arriba cuando llamaste. 1145 01:13:05,440 --> 01:13:07,570 No había nadie alrededor, así que respondí. 1146 01:13:08,360 --> 01:13:10,070 Probablemente se detuvo para hacer su llamada. 1147 01:13:10,240 --> 01:13:12,490 Luego continuó y lo atraparon. en la tormenta. 1148 01:13:13,200 --> 01:13:15,740 Se ha quedado estancado en algún lugar del camino. ahora mismo, probablemente. 1149 01:13:15,910 --> 01:13:17,830 Bueno, él no está entre aquí. y Palmeral. 1150 01:13:18,540 --> 01:13:20,750 Y él no me habría llamado a menos que fuera algo especial. 1151 01:13:21,920 --> 01:13:23,540 ¿Has visto algo de los hermanos Osceola? 1152 01:13:24,960 --> 01:13:27,090 - ¿Tiene? - No. 1153 01:13:27,250 --> 01:13:30,080 Supuse que de eso se trataba. Su llamada, quiero decir. 1154 01:13:30,260 --> 01:13:31,590 Los hermanos Osceola. 1155 01:13:32,260 --> 01:13:34,640 Un par de indios liberados de la cárcel, y los estamos buscando. 1156 01:13:34,800 --> 01:13:35,800 Oh. 1157 01:13:35,970 --> 01:13:38,100 Iré a correr por Matecumbe Way. 1158 01:13:38,350 --> 01:13:41,100 Si aparece Sawyer, dile que espere. Vuelvo enseguida. 1159 01:13:41,440 --> 01:13:42,690 Hasta luego. 1160 01:13:47,440 --> 01:13:49,280 Primera visita a los Cayos, Sr... 1161 01:13:49,440 --> 01:13:51,100 - Marrón. - Sí. 1162 01:13:51,280 --> 01:13:52,910 A última hora de la temporada para una tormenta como ésta. 1163 01:13:53,070 --> 01:13:54,620 Suelen llegar a la primera parte. del verano. 1164 01:13:54,780 --> 01:13:55,780 Ah, ¿es así? 1165 01:13:55,950 --> 01:13:57,700 - ¿Has estado pescando? - Sí. 1166 01:13:58,200 --> 01:14:00,410 Bueno, no hay mejor pesca. en cualquier lugar que no sea los Cayos. 1167 01:14:00,750 --> 01:14:02,290 Hasta luego. 1168 01:15:04,180 --> 01:15:05,340 ¡Es él! 1169 01:15:05,520 --> 01:15:06,690 ¡Aserrador! 1170 01:15:07,270 --> 01:15:08,270 ¡Está asesinado! 1171 01:15:08,610 --> 01:15:11,110 Bueno, mira, no quería decir nada. Después de todo, no es asunto mío. 1172 01:15:11,270 --> 01:15:14,100 Pero esos indios que eras hablando, estaban aquí. 1173 01:15:14,400 --> 01:15:15,450 ¿Los Oscéola? 1174 01:15:15,610 --> 01:15:18,910 Sí, estuvieron aquí durante toda la tormenta. Se fueron hace sólo un par de minutos. 1175 01:15:49,810 --> 01:15:51,060 ¡Detener! 1176 01:15:51,440 --> 01:15:53,030 ¡Detente o disparo! 1177 01:15:56,950 --> 01:15:58,990 Cuídense ustedes mismos. Mantente en línea. 1178 01:16:18,840 --> 01:16:19,930 Está muerto. 1179 01:16:20,510 --> 01:16:22,510 Tus indios asesinaron a Sawyer. 1180 01:16:23,720 --> 01:16:25,470 Me mentiste, Temple. 1181 01:16:25,680 --> 01:16:28,390 Dijiste que no habías visto a los Osceola. Mentiste, ¿no? 1182 01:16:29,140 --> 01:16:31,010 Sabía que Sawyer había estado aquí. Por eso me llamó. 1183 01:16:31,190 --> 01:16:32,690 Porque había encontrado a los Osceola. 1184 01:16:32,900 --> 01:16:34,610 Pensaron que podían ocultarlo. al hundir su cuerpo, 1185 01:16:34,770 --> 01:16:37,520 pero no pudieron. La tormenta estalló Su cuerpo se soltó y lo vomitó. 1186 01:16:38,110 --> 01:16:39,490 Justo en tu puerta. 1187 01:16:40,490 --> 01:16:42,910 Y ahí es donde pertenece el crimen, en tu puerta. 1188 01:16:43,700 --> 01:16:47,500 Probablemente sabías que mataron a Sawyer. ¡No lo dejaría pasar! 1189 01:16:47,790 --> 01:16:50,370 Y voy a presentar cargos nombrándote como cómplice. 1190 01:16:51,210 --> 01:16:52,540 ¿Cuál fue el tiroteo? 1191 01:16:52,880 --> 01:16:54,420 Los Osceola intentaron escapar. 1192 01:16:55,090 --> 01:16:56,510 Los maté a ambos. 1193 01:17:12,900 --> 01:17:14,900 Brown, ¿cuál es tu nombre? 1194 01:17:15,690 --> 01:17:17,070 Howard. 1195 01:17:19,440 --> 01:17:20,480 ¿DIRECCIÓN? 1196 01:17:21,240 --> 01:17:23,410 Hotel Central, Milwaukee. 1197 01:17:25,030 --> 01:17:27,150 - ¿Cuánto tiempo estarás aquí? - Una semana. 1198 01:17:30,620 --> 01:17:32,580 ¿No te he visto en algún lugar antes? 1199 01:17:33,210 --> 01:17:34,590 No me parece. 1200 01:17:35,790 --> 01:17:36,990 Tú. 1201 01:17:38,090 --> 01:17:40,260 Hoff. Ricardo. 1202 01:17:41,970 --> 01:17:44,140 Hotel Central, Milwaukee. 1203 01:17:45,100 --> 01:17:46,310 Estamos todos juntos. 1204 01:17:47,470 --> 01:17:48,680 Tu nombre completo. 1205 01:17:49,470 --> 01:17:51,510 Frank McCloud. Sin dirección. 1206 01:17:52,440 --> 01:17:53,850 ¿Qué estás haciendo aquí? 1207 01:17:54,020 --> 01:17:55,650 De paso. 1208 01:17:57,860 --> 01:17:59,030 Tú. 1209 01:17:59,280 --> 01:18:02,110 Bajo. Eduardo Bass. Hotel Central, Milwaukee. 1210 01:18:02,400 --> 01:18:03,440 Estamos todos juntos. 1211 01:18:09,200 --> 01:18:10,870 ¿A qué distancia está Cayo Hueso? 1212 01:18:12,580 --> 01:18:14,250 ¿A qué distancia está Cayo Hueso? 1213 01:18:15,170 --> 01:18:16,460 Unas 100 millas. 1214 01:18:16,880 --> 01:18:18,090 Algún huracán. 1215 01:18:18,340 --> 01:18:20,420 Pensé que nos volaría directamente al océano. 1216 01:18:21,090 --> 01:18:24,010 Tuve que detenerme en la carretera por Un par de horas hasta que explotó. 1217 01:18:24,630 --> 01:18:26,250 Eso es un huracán. 1218 01:18:26,510 --> 01:18:28,350 Volveré por la mañana. 1219 01:18:29,810 --> 01:18:31,180 ¿Podemos conseguir algo de comer? 1220 01:18:32,230 --> 01:18:33,440 ¿Podemos? 1221 01:18:54,830 --> 01:18:56,500 Ahí dentro, todos. 1222 01:19:16,100 --> 01:19:17,350 Hola Ziggy! 1223 01:19:17,850 --> 01:19:19,680 Johnny-boy, ¿cómo estás? 1224 01:19:19,860 --> 01:19:22,360 Bueno, bueno, bueno. ¿Qué sabes? 1225 01:19:23,360 --> 01:19:25,200 ¡Eres un placer para la vista! 1226 01:19:25,820 --> 01:19:26,860 Entra. 1227 01:19:27,860 --> 01:19:29,980 Hola chicos. ¡Ziggy! 1228 01:19:30,830 --> 01:19:33,040 Seguro que es genial verte de nuevo. Johnny amigo. 1229 01:19:33,240 --> 01:19:35,200 Bueno, seguro que es genial. 1230 01:19:36,000 --> 01:19:39,130 Hola, Rocco. Engordaste un poco. 1231 01:19:40,670 --> 01:19:42,300 Bueno, ahora espera un minuto. ¡Mira quién habla! 1232 01:19:42,460 --> 01:19:43,550 ¡Ay, cuidado! 1233 01:19:46,130 --> 01:19:48,590 - Dime, ¿adivinen quién está aquí? - ¿OMS? 1234 01:19:49,590 --> 01:19:50,590 ¡Gay! 1235 01:19:50,890 --> 01:19:51,890 Gaye, ¿dónde estás? 1236 01:19:52,100 --> 01:19:53,640 ¿Gay Dawn? ¡No me digas! 1237 01:19:56,680 --> 01:19:58,390 Bueno, estaré... 1238 01:19:58,730 --> 01:20:02,440 - Oye, está tan bonita como siempre. - Sí. 1239 01:20:04,730 --> 01:20:08,020 ¿Dónde has estado todo el tiempo? Johnny estaba fuera, ¿eh? 1240 01:20:08,200 --> 01:20:09,490 Alrededor. 1241 01:20:09,700 --> 01:20:12,200 Si hubiera sabido eso, lo habría Trató de ganarle el tiempo a Johnny. 1242 01:20:13,370 --> 01:20:14,660 El mismo Ziggy de siempre, ¿eh? 1243 01:20:15,580 --> 01:20:17,120 Está bien, cariño. 1244 01:20:19,580 --> 01:20:21,340 Sé que ustedes tienen prisa, ¿eh? 1245 01:20:21,500 --> 01:20:22,500 Sí. 1246 01:20:23,090 --> 01:20:24,210 Oh, uh, rizado. 1247 01:20:38,390 --> 01:20:39,430 Lou. 1248 01:20:45,320 --> 01:20:47,030 El papel tiene un buen tacto. 1249 01:21:03,670 --> 01:21:05,170 El trabajo del torno está bien. 1250 01:21:06,550 --> 01:21:09,170 El retrato es bueno. Sin interrupciones en las líneas. 1251 01:21:09,340 --> 01:21:11,680 - ¿Los números de serie están comprobados? - Sí, naturalmente. 1252 01:21:19,810 --> 01:21:21,310 El color de fondo está bien. 1253 01:21:23,860 --> 01:21:25,230 Mercancía de primera clase. 1254 01:21:25,980 --> 01:21:27,190 - Bueno. - Bueno. 1255 01:21:49,010 --> 01:21:51,050 Oye, amigo, ¿qué vas a hacer? 1256 01:21:53,010 --> 01:21:54,140 No vayas con ellos. 1257 01:21:54,300 --> 01:21:56,890 Esperarían hasta que los consigas dentro de Cuba, entonces te matarían. 1258 01:21:57,180 --> 01:21:58,890 Nunca te bajarías de ese barco. 1259 01:22:00,140 --> 01:22:02,770 Tiene razón, Frank. Diles que irás o te harán daño. 1260 01:22:03,020 --> 01:22:06,270 Luego, cuando sales afuera en la oscuridad, hacer un descanso, correr. Intenta escapar. 1261 01:22:06,440 --> 01:22:08,110 Es tu única oportunidad, amigo. 1262 01:22:09,780 --> 01:22:11,610 Frank, ¿qué estás pensando? 1263 01:22:13,280 --> 01:22:14,620 Tenías razón. 1264 01:22:15,490 --> 01:22:19,410 Tu cabeza dice una cosa y toda tu vida dice otra. 1265 01:22:20,290 --> 01:22:22,210 Tu cabeza siempre pierde. 1266 01:22:23,330 --> 01:22:26,000 Allá afuera, en la oscuridad, haz una pausa para ello. 1267 01:22:26,210 --> 01:22:27,540 ¡Corre, amigo! 1268 01:22:28,090 --> 01:22:31,050 Sí, eso es lo que dice mi cabeza. 1269 01:22:31,210 --> 01:22:32,920 ¿Vas a pelear con eso, Frank? 1270 01:22:33,090 --> 01:22:34,720 Tengo que hacerlo. 1271 01:22:34,880 --> 01:22:37,800 No es que Rocco haga más o menos cualquier diferencia en este mundo. 1272 01:22:38,890 --> 01:22:40,770 Lo que dije arriba sigue vigente. 1273 01:22:41,020 --> 01:22:42,520 No he cambiado mi tono. 1274 01:22:43,310 --> 01:22:46,980 Es sólo que tengo que hacerlo. 1275 01:22:47,150 --> 01:22:50,900 Bueno, si eres un luchador, No puedes alejarte de una pelea. 1276 01:22:51,110 --> 01:22:52,740 Esa es la respuesta, supongo. 1277 01:22:56,530 --> 01:22:58,160 Aquí tienes, Rizado. 1278 01:22:58,410 --> 01:23:00,040 Bueno, amigo Johnny. 1279 01:23:00,450 --> 01:23:01,790 ¿Cuándo volverás otra vez? 1280 01:23:02,080 --> 01:23:03,080 No pasará mucho tiempo. 1281 01:23:03,250 --> 01:23:06,080 Contigo de nuevo otra vez, Será como en los viejos tiempos, ¿eh? 1282 01:23:10,590 --> 01:23:12,210 - ¿Sabes algo? - ¿Sí? 1283 01:23:12,380 --> 01:23:15,550 Apuesto que dentro de dos años volvemos a tener la Prohibición. 1284 01:23:15,720 --> 01:23:17,970 - Sólo que esta vez será diferente. - Bien. 1285 01:23:18,140 --> 01:23:19,640 - Las turbas estarán juntas. - Sí. 1286 01:23:19,800 --> 01:23:21,920 - No más ataques unos a otros. - Tú lo dijiste. 1287 01:23:25,270 --> 01:23:27,690 - Hasta luego, amigo Johnny. - Hasta luego, Ziggy. 1288 01:23:27,850 --> 01:23:29,970 - Sí. Sí. - Nos vemos cuando. 1289 01:23:43,240 --> 01:23:44,240 Empecemos. 1290 01:23:44,500 --> 01:23:47,330 Derribar todo. Las cosas del soldado también. 1291 01:23:47,500 --> 01:23:48,710 Ah, soldado? 1292 01:23:48,960 --> 01:23:50,750 Échale una mano a Ralph. 1293 01:23:51,630 --> 01:23:52,800 ¿Vienes con nosotros? 1294 01:23:53,050 --> 01:23:54,720 ¿Sí o no? Tengo prisa. 1295 01:23:55,630 --> 01:23:56,880 Toots, ve a trabajar con él. 1296 01:24:00,090 --> 01:24:01,090 Tú ganas. 1297 01:24:01,470 --> 01:24:03,640 Pensé que cambiarías de opinión el último minuto. 1298 01:24:05,020 --> 01:24:06,690 Bueno, ¿cuál es el daño, viejo? 1299 01:24:08,310 --> 01:24:09,860 Eso debería solucionarlo. 1300 01:24:11,610 --> 01:24:13,070 ¿Quieres venir, hermana? 1301 01:24:16,780 --> 01:24:19,160 Está bien. 1302 01:24:39,090 --> 01:24:40,550 Bien, muchachos. 1303 01:24:51,900 --> 01:24:52,900 Dame. 1304 01:24:59,360 --> 01:25:00,450 ¿Dónde están mis cosas? 1305 01:25:00,610 --> 01:25:02,690 Ah, se me olvidó decírtelo. No vendrás. 1306 01:25:03,530 --> 01:25:05,650 Aquí, en esto, puedes permanecer borracho durante un mes. 1307 01:25:05,830 --> 01:25:07,540 - Johnny, por favor llévame contigo. - Déjalo ir. 1308 01:25:07,700 --> 01:25:10,740 - ¡Escapar! - Tienes que hacerlo, Johnny. ¡Tienes que hacerlo, por favor! 1309 01:25:10,920 --> 01:25:12,380 - Vamos. - Dejaré de beber. Haré cualquier cosa. 1310 01:25:12,540 --> 01:25:13,710 Sólo llévame contigo. 1311 01:25:13,880 --> 01:25:16,210 - Por favor, Johnny. ¡Te amo! ¡Te necesito! - Suéltame, ¿quieres? 1312 01:25:16,380 --> 01:25:19,800 ¡Me suicidaré, lo haré! ¡Johnny, por favor! ¡Por favor! 1313 01:25:19,970 --> 01:25:22,430 Escucha, seré bueno contigo. como estaba antes. 1314 01:25:22,680 --> 01:25:25,220 ¡No te dejaré ir sin mí! ¡Tienes que llevarme contigo! 1315 01:25:25,390 --> 01:25:27,850 - ¡Tienes que hacerlo, tienes que hacerlo! - ¡Aléjate de mí! 1316 01:25:28,100 --> 01:25:29,390 ¡Vamos, soldado! 1317 01:25:37,020 --> 01:25:38,480 Ponte en marcha, soldado. 1318 01:25:43,320 --> 01:25:45,200 Buena suerte, hijo. 1319 01:25:45,410 --> 01:25:47,160 Sí, buena suerte. 1320 01:26:06,890 --> 01:26:08,390 ¿Por qué no corre? 1321 01:26:08,930 --> 01:26:10,350 ¡Corre, amigo, corre! 1322 01:26:13,520 --> 01:26:14,610 ¿Por qué no corre? 1323 01:27:08,120 --> 01:27:09,660 ¿Quieres soltar esa bolina? 1324 01:27:10,790 --> 01:27:12,500 Manténganse firmes en esa línea de popa. 1325 01:27:22,000 --> 01:27:23,870 Está bien, déjala ir. 1326 01:27:58,710 --> 01:28:00,590 Esa era su única oportunidad. 1327 01:28:01,420 --> 01:28:02,880 Él no lo tomó. 1328 01:28:03,960 --> 01:28:05,870 Debería haber huido. 1329 01:28:12,720 --> 01:28:14,220 Las líneas están muertas. 1330 01:28:45,500 --> 01:28:46,620 ¿Cómo vamos? 1331 01:28:46,800 --> 01:28:48,590 Estamos en el buen camino. 1332 01:28:48,970 --> 01:28:50,760 Bueno, mantennos así. 1333 01:28:59,940 --> 01:29:01,360 ¿Cómo te sientes, Toots? 1334 01:29:01,520 --> 01:29:03,770 Oh, me siento fatal. 1335 01:29:03,940 --> 01:29:05,440 ¿Por qué no bajas? 1336 01:29:05,730 --> 01:29:07,180 Hace demasiado calor ahí abajo. 1337 01:29:08,740 --> 01:29:10,110 ¿Qué hora es? 1338 01:29:11,950 --> 01:29:13,410 Un poco más de las cuatro. 1339 01:29:13,620 --> 01:29:15,290 Aún no hemos llegado a la mitad del camino. 1340 01:29:15,580 --> 01:29:18,040 - ¿Johnny está durmiendo? - Sí. 1341 01:29:41,890 --> 01:29:43,760 Perro, Unidad, Hombre, Roger. 1342 01:29:43,940 --> 01:29:48,030 Número 0-2-2-4-0-0-Z. 1343 01:29:48,570 --> 01:29:50,150 Hombre, Roger, rayos X, George. 1344 01:29:50,320 --> 01:29:52,410 Números de grupo 4-5. 1345 01:29:52,740 --> 01:29:57,160 Barco pesquero desaparecido Santana está siendo llevado a Cuba. Radiografía. 1346 01:29:57,490 --> 01:30:00,240 Búsqueda marítima de la zona B inmediatamente. Radiografía. 1347 01:30:00,410 --> 01:30:02,410 ¿Hablan de nosotros en la radio? 1348 01:30:02,580 --> 01:30:04,080 Ah, déjalos. 1349 01:30:04,830 --> 01:30:07,450 En una niebla como esta, no pudieron encontrar la Reina María. 1350 01:30:09,210 --> 01:30:10,370 ¡Oye, rizado! 1351 01:30:13,510 --> 01:30:15,180 ¿Qué hora es? 1352 01:30:15,680 --> 01:30:18,010 - Un poco después de las cuatro. - Oh. 1353 01:30:19,270 --> 01:30:20,480 - Dime, Johnny. - Sí. 1354 01:30:20,720 --> 01:30:23,010 - He estado pensando. - ¿Sí? 1355 01:30:23,560 --> 01:30:25,860 - Sobre Gaye. - ¿Qué pasa con ella? 1356 01:30:26,110 --> 01:30:28,320 ¿Crees que fue tan buena idea? ¿No traerla? 1357 01:30:29,020 --> 01:30:31,980 - Está bastante dolorida. - Oh, entonces está dolorida. 1358 01:30:32,450 --> 01:30:34,070 Sí, pero podría chillar. 1359 01:30:35,030 --> 01:30:36,410 Malévolamente. 1360 01:30:36,700 --> 01:30:38,240 En Ziggy, quiero decir. 1361 01:30:40,450 --> 01:30:41,530 ¿Bien? 1362 01:30:43,000 --> 01:30:44,880 Oh. 1363 01:30:45,540 --> 01:30:47,170 Lo entiendo. 1364 01:30:47,710 --> 01:30:49,460 Sólo hay un Johnny. 1365 01:31:17,990 --> 01:31:19,160 Eh, tú. 1366 01:31:19,910 --> 01:31:22,410 Echa un vistazo por la popa. A ver si encontramos algas marinas. 1367 01:31:30,590 --> 01:31:31,920 Oh. 1368 01:31:32,380 --> 01:31:33,760 Me siento fatal. 1369 01:31:45,020 --> 01:31:46,650 ¡Toots, ayuda! 1370 01:32:22,260 --> 01:32:23,300 ¿Ondulado? 1371 01:32:24,850 --> 01:32:26,180 ¿Qué pasa? 1372 01:32:29,650 --> 01:32:30,980 ¿Ondulado? 1373 01:32:35,940 --> 01:32:37,980 Mi arma. Se ha ido. 1374 01:32:39,820 --> 01:32:41,030 Gaye. 1375 01:32:49,040 --> 01:32:50,080 Toots. 1376 01:32:51,250 --> 01:32:52,380 Ralph. 1377 01:32:54,590 --> 01:32:55,630 Soldado. 1378 01:32:56,300 --> 01:32:57,470 ¡Hola, soldado! 1379 01:32:58,420 --> 01:32:59,460 ¿Soldado? 1380 01:33:06,350 --> 01:33:07,680 Ondulado. 1381 01:33:10,270 --> 01:33:12,150 - Ángel, sube. - ¿Eh? 1382 01:33:12,480 --> 01:33:13,650 ¡Seguir! ¿Me oyes? 1383 01:33:14,820 --> 01:33:15,820 Me matarán. 1384 01:33:15,980 --> 01:33:17,930 ¿Vas a subir ahí? ¿Eres? 1385 01:33:18,530 --> 01:33:20,860 No hay nada que temer. Toots lo mató, está muerto. 1386 01:33:21,320 --> 01:33:23,030 Entonces ve a comprobarlo. 1387 01:33:31,330 --> 01:33:32,380 Soldado. 1388 01:33:32,880 --> 01:33:34,000 Escúchame. 1389 01:33:34,750 --> 01:33:36,250 Angel y Curly están muertos. 1390 01:33:36,500 --> 01:33:38,080 Solo estamos tú y yo. 1391 01:33:38,550 --> 01:33:40,760 A partir de ahora seremos socios. Todo será 50-50. 1392 01:33:40,920 --> 01:33:42,130 ¿Qué dices? 1393 01:33:43,260 --> 01:33:44,550 ¿Puedes oírme? 1394 01:33:45,470 --> 01:33:47,140 ¿Qué dices? ¿Es un trato? 1395 01:33:51,100 --> 01:33:52,730 Sé lo que estás pensando. 1396 01:33:53,020 --> 01:33:55,480 Te deshaces de mí y tienes todo el dinero para ti, ¿es eso? 1397 01:33:55,730 --> 01:33:56,980 ¿Lo es? 1398 01:33:57,230 --> 01:33:58,280 ¡Contéstame! 1399 01:34:01,780 --> 01:34:03,280 Te diré qué. 1400 01:34:04,410 --> 01:34:06,080 Supongamos que digo que el dinero es suyo. 1401 01:34:07,330 --> 01:34:08,500 ¡Sí! 1402 01:34:11,710 --> 01:34:12,750 ¡Mira! 1403 01:34:15,250 --> 01:34:16,500 Es tuyo. 1404 01:34:16,790 --> 01:34:18,120 Todo tuyo, soldado. 1405 01:34:18,340 --> 01:34:19,960 Mucho más cuando lleguemos a Cuba. 1406 01:34:21,420 --> 01:34:22,750 ¿Está bien, soldado? 1407 01:34:23,880 --> 01:34:25,000 ¿Me oyes? 1408 01:34:25,390 --> 01:34:26,810 ¡Te haré rico! 1409 01:34:29,600 --> 01:34:30,600 ¡Soldado! 1410 01:34:31,560 --> 01:34:32,770 ¡Soldado! 1411 01:34:34,730 --> 01:34:37,320 No eres lo suficientemente grande para hacerle esto a Rocco. ¡Te mataré! 1412 01:34:37,610 --> 01:34:39,530 Nunca me traerás. ¡Nunca! 1413 01:34:42,780 --> 01:34:45,450 Mire, soldado, sé lo que es. 1414 01:34:46,570 --> 01:34:49,650 Te imaginas que tengo un arma, Entonces no puedes confiar en mí. ¿Bien? 1415 01:34:50,990 --> 01:34:52,150 Bueno. 1416 01:34:58,960 --> 01:35:00,210 ¡Mirar! 1417 01:35:00,920 --> 01:35:02,010 ¿Ver? 1418 01:35:02,460 --> 01:35:03,750 Estoy nivelándote contigo. 1419 01:35:04,630 --> 01:35:05,960 ¿Está bien, soldado? 1420 01:35:06,970 --> 01:35:07,970 Estoy saliendo. 1421 01:35:10,010 --> 01:35:11,550 ¿Está bien, soldado? 1422 01:35:13,020 --> 01:35:16,150 No tengo arma y voy a salir. 1423 01:35:18,400 --> 01:35:19,770 ¡Soldado! 1424 01:36:52,410 --> 01:36:54,580 May Day. May Day. 1425 01:36:54,830 --> 01:36:56,250 May Day. 1426 01:36:58,960 --> 01:37:00,290 Llamando a Nan, Mike, Abel. 1427 01:37:00,460 --> 01:37:02,340 Llamando a Nan, Mike, Abel. 1428 01:37:02,790 --> 01:37:05,250 Este es Abel, Sugar, Abel, Nan. Abel, Azúcar, Abel, Nan. 1429 01:37:05,420 --> 01:37:08,090 Llamando a Nan, Mike, Abel. Llamando a Nan, Mike, Abel. 1430 01:37:08,590 --> 01:37:09,680 Entra, por favor. 1431 01:37:10,300 --> 01:37:13,350 Estos son Nan, Mike, Abel. Estos son Nan, Mike, Abel. Adelante. 1432 01:37:14,560 --> 01:37:16,270 Este es Abel, Sugar, Abel, Nan. 1433 01:37:17,180 --> 01:37:18,560 La Santana. 1434 01:37:19,270 --> 01:37:21,060 Mi nombre es Frank McCloud. 1435 01:37:21,850 --> 01:37:25,600 estoy a unas 12 millas de distancia Boot Key Harbor, de camino a entrar. 1436 01:37:26,190 --> 01:37:27,190 Cambio. 1437 01:37:27,480 --> 01:37:30,060 ¿Estás bien? ¿Estás bien? Encima. 1438 01:37:31,110 --> 01:37:34,690 Sí, pero necesito atención médica. Encima. 1439 01:37:35,620 --> 01:37:36,950 Continúe el rumbo. 1440 01:37:37,240 --> 01:37:38,650 Espere en esta frecuencia. 1441 01:37:39,620 --> 01:37:41,290 Estoy esperando. 1442 01:37:42,460 --> 01:37:46,460 ¿Me comunicarás con el Hotel Largo? 1443 01:37:47,170 --> 01:37:48,340 Apoyar. 1444 01:37:50,720 --> 01:37:54,220 La policía estatal detuvo a ese tipo Ziggy. y sus hombres cruzando a Georgia. 1445 01:37:54,470 --> 01:37:56,600 tendrás que subir e identifíquelos, señorita. 1446 01:37:59,810 --> 01:38:01,190 Sr. Temple. 1447 01:38:01,480 --> 01:38:03,770 Te estoy muy agradecido por salvarme la vida y todo 1448 01:38:03,940 --> 01:38:07,070 pero esos dos chicos, los Osceola. 1449 01:38:07,980 --> 01:38:10,640 Preferiría que me mataran antes que tener Sangre inocente en mis manos. 1450 01:38:10,820 --> 01:38:13,320 Oh, yo soy el culpable. 1451 01:38:13,530 --> 01:38:16,030 Si no hubieran confiado en mí, no habrían aparecido aquí 1452 01:38:16,200 --> 01:38:18,040 y todavía estarían vivos. 1453 01:38:18,410 --> 01:38:21,330 Parece que no podemos hacer nada. pero daño a esas personas 1454 01:38:21,500 --> 01:38:23,250 incluso cuando vamos a ayudarlos. 1455 01:38:23,500 --> 01:38:25,630 No, Sr. Temple, no fue usted. 1456 01:38:26,000 --> 01:38:28,050 No fue la ley ni nadie. 1457 01:38:28,300 --> 01:38:30,130 Sólo era Johnny Rocco. 1458 01:38:30,340 --> 01:38:33,090 Nadie en todo el mundo está a salvo. mientras esté vivo. 1459 01:38:35,890 --> 01:38:37,600 Será mejor que nos vayamos, señorita. 1460 01:38:56,200 --> 01:38:57,700 Hotel Largo. 1461 01:38:59,950 --> 01:39:01,040 Franco. 1462 01:39:08,380 --> 01:39:09,880 Ah, gracias a Dios. 1463 01:39:32,940 --> 01:39:35,650 Está bien, papá. Él regresará con nosotros.